К сожалению, для более полного и развернутого ответа необходим визуальный осмотр дефектной поверхности. Кроме того не известно из чего построен дом и какого типа у него фундамент.
Скорее всего, причиной вздутия паркета является нарушение гидро и пароизоляции как в бане, так и (или) в комнате. При этом считаем, что дом спроектирован грамотно и возведен в соответствии с применяемыми на момент строительства передовыми технологиями.
В любом случае для выяснения причины следует обратиться к специалисту, который заодно и фундамент проверите.