К сожалению, в полученном сообщении предоставленная информация изложена недостаточно четко. Так, например, неизвестно что имеется в виду под вентилируемым окном: толи это окно, в котором установлен вентиляционный канал для проветривания помещения кухни, толи это специальная оконная конструкция, в которой используется вентиляция за счет использования межстекольного пространства.
В общем случае «частичное задувание воздуха через оставшееся окошко назад в кухню» может происходить только по причине недостаточного притока свежего воздуха через стеновые вентиляционные каналы. Поэтому следует проверить работу естественной вентиляции, которой оборудованы все современные квартиры.
Кроме того, возможно, стоит пересмотреть расположение мебельного гарнитура, в том числе шкафа, на кухне и все-таки освободить окно, которое в благодарность за это пропустит в комнату больше света.