Скорее всего, появление конденсата только с одной стороны четырех скатной крыши связано с утечкой тепла именно через этот участок утепленной кровли или чердачного перекрытия. Не зная устройства мансарды, сложно более полно и точно ответить на поставленный вопрос.
Если причина кроется в утере теплоизоляционных свойств утеплителем или малая толщина его слоя, то необходимо в теплый период года разобрать кровлю и устранить причину теплопотерь. Иначе это, из-за постоянной сырости древесины, чревато загниванием и разрушением деревянной конструкции крыши